统一一下灯珠英文的翻译口径

ledlight · 发表于 2016-9-19 11:12:42

统一一下灯珠的翻译口径
贴片灯珠：SMD chip，可用LED chip代指，当然LED chip可以泛指所有的LED灯珠，别用LED bead，很土。除了COB以外的大功率集成芯片，用LED array更合适点，当然也可以说integrated array。光源、散热、驱动、光学部件一体的叫LED light engine，CREE网站上也叫LED module。如果你怕误译，就直接LED，比如RGB灯珠，一般翻译成RGB LEDs
裸片叫LED die

ledlight · 发表于 2016-9-19 11:13:07

封装好的叫LED package，但一般都说成LED chip

ledlight · 发表于 2016-9-19 11:13:25

LED die - A small, block of light-emitting semi-conducting material on which a functional LED circuit is fabricated.

LED package -An assembly of one or more LED dies that includes wire bond or other type of electricai connections, possibly with an optical element and thermal, mechanical, and electrical interfaces.

DragonGuy · 发表于 2016-9-19 14:35:18

中文中灯珠和芯片的区别很明确，但是在英文中LED CHIP对封装行业人士来说就是芯片，对成品厂商和消费者来说就是灯珠。成品厂商经常用LED CHIP来指代封装好的灯珠，而封装行业人士中的LED CHIP就是未经封装的芯片。所以，LED CHIP这个词越来越模棱两可，就跟单用LED一样，既可以指芯片也可以指灯珠，就看你对谁说话了

LED盘照明灯具翩日科技-LED论坛|中国LED照明外贸论坛

统一一下灯珠英文的翻译口径

最佳新人

活跃会员

热心会员

推广达人

宣传达人

灌水之王

突出贡献

优秀版主

荣誉管理

论坛元老