|
|
Q: SWIFTBIC这个和SWIFT 是一个意思吗？
; C1 H' S) U9 X$ q- mA:银行的吗？
, C; L. m1 W/ M) p/ Z' i" {8 \Q:直接给他SWIFT就行了，没必要搞太复杂) |+ x B- _4 k# F* K# k/ v
Q:如果客人要打人民币要中国账户，我需要译成英文吗？还是直接中文$ w% s6 t0 b# S! n
A:SWIFT关人民币什么事情8 y2 ~ _7 _; ]% |9 B
Q:客人要打人民币要中国账户。Please send me an account information for payment in RMB from China..
8 }; {( P- l% `3 t/ TA:人民币一般是国内银行汇的，不需要SWIFT: B: o2 F( a, j4 n4 I) T/ C
Q:你给老外中文的银行名称好了，根据你的情况是不可能从海外给你打人民币的，他肯定是在中国让别人给你汇。如果他要英文的，你就翻译给他。
% i- p) D9 l. [: I从国外汇不了人民币是吧!
3 x- @9 _- N( {7 Q5 f/ X3 CPLEASE REMIT THE RMB PROCEEDS BY T/T AS FOLLOWS:& O, v" A2 d6 J: v/ l% ^) @
BENEFICIARY'S BANK: BANK OF CHINA（HONG KONG）LTD % C5 V5 q9 e5 B+ ]0 K
SWIFTBIC: ABOCCNBJ1901 w2 ^. O( R8 W1 S6 W* ~
BENEFICIARY'S A/C NO.:622848 0103209 636317 h7 m2 @. X e/ b; \2 N* L% a
BENEFICIARY:Sheng Su% g. W9 n; N, K; n" O7 [' ~7 M8 A* ]
BRANCH NAME: Guzhen Subbranch, Zhongshan Branch, Agricultural Bank of China 不对，还没有改好/ {+ H! R6 `: R |
A:晕，还HONGKONG。中文是最准确的，你翻译成英文反而弄巧成拙。
* S/ Z3 Y/ W' N/ sQ: PLEASE REMIT THE RMB PROCEEDS BY T/T AS FOLLOWS:
# f- k) l3 U( U1 S8 g( n9 Q R BENEFICIARY'S BANK: Agricultural Bank of China, L" [7 R& d6 j. D+ G
SWIFTBIC: ABOCCNBJ190
; E0 }/ V* @3 v- g; b BENEFICIARY'S A/C NO.:622848 0103209 636317 ; H! ?/ F% [3 F* k
BENEFICIARY:Sheng Su7 w4 Q7 r- [8 X/ _+ f
BRANCH NAME: Guzhen Subbranch, Zhongshan Branch - I' d! x! X5 o5 a
刚才没有改好，这样子可以吧，我准备中英文都发，省的费时间。客人是加拿大。倒时差。/ e* K4 F: P5 X6 w. r* @9 O
A:你搞什么玩意儿，一会儿中银香港，一会儿农行。收RMB直接就给他中文的银行信息，不是更简单。* V) h6 \7 C& D8 f! k6 F
Q:第一次套模板没有改过来，看下面这个没有问题吧，我听你的，直接给客人发中文的，上面也帮我看一下，说不定哪天用的上。
4 W8 r0 b, R+ ]) i* Y3 X1 n$ TA:你个人账户收美元以前也收过，就照以前的格式，收人民币也一样，根本不用改，虽然国内汇给你根本不需要SWIFTQ:后来我收美金没有收成。后来客人也是给我打的人民币。让国内货代打的，那次我收美金没有收成。到最后他跟我说有货代。真是气的我。害我费那么多功夫。外贸不易7 a9 ^/ P8 }+ B8 ^- b& g, Y/ W
A:你也可以把中文的银行信息用PDF文档发过去，万一他的邮件乱码，发英文的也没关系
* i# b6 j, p1 F$ v6 H3 kQ:好的，谢谢您的建议
+ K6 F6 H/ W( ^" N: V, x |
|
发表于 2016-4-29 16:08:18
|手机版|LED盘
( 粤ICP备18067418号 )