|
|
Q:百度有个人工翻译服务，我觉得价格挺不错的，如果不涉及太专业的内容，也许可以试试，尤其可以把你的产品翻译成其他小 语种，花几百软妹币一篇文章的钱也许能瞎猫逮死老鼠：http://fanyi-pro.baidu.com/doc# {4 t4 f; i) u1 h ^
A:谷歌有免费的 不过翻译不知道准确不 我每次小语种客户都写一份英文的翻译成当地语言放在前面，后面再贴一份英文的 要不我看不懂* R; z& V2 o7 E" z
Q:全世界都知道，这种歪脑筋肯定不行的。我客户回复我的邮件6 H3 q2 \6 Q. c, p, R0 m+ N* a
# S3 U0 h0 A' IA:咋了- |2 h, x8 K) s5 L
Q:没咋啊
5 c. v3 @+ _# a2 W# j- @A:这种只要复制粘贴到谷歌翻译上看看好了
1 ^: Z) I" b8 }Q:感觉像个小学生，遇到我这英文不懂的小学生，回复这个邮件花费了好长时间，尼玛有些这个效果的说明，流水啊，跑马灯啊 ，好一通翻译。
F9 s% f" C e: f3 W1 YA:不懂英语 也在开发国外客户 ，不错，大家都这么勤奋，我得加足马力了
" @, |' J- Z4 o: [0 e- |# aQ:有谷歌啊，谷歌在手，天下我有
2 U2 ^2 w/ i3 I& u9 ?8 b# V% Q! A: HA:关键是用好现存的工具，有道在手，天下我走。开始效率低，慢慢就好了，都是从不会到会+ k" u! F. M9 y! s/ t% M
Q:我感觉吧，这玩意，老外有时候英文也蛮蹩脚的，看的懂能沟通就行了. Q2 E9 f5 `/ p3 G, Z. c9 k
A:做外贸英文是最不重要的，重要的是专业程度
$ Q6 G# q0 ]6 ]7 b( mQ:是的) O ~0 A A4 q
A:不需要语法多好，句子多美，重在沟通 交流，产品吃透。所以很多不会英语的老板对业务回的邮件很不放心，不得不自学英语 。我以前工厂总经理是台湾佬，我们业务十几个，每个人邮件他一封封的看 也是醉了，有时候他找出你一个拼写错误的邮件 还 是几个星期前的 都拖出来 把你说一顿。. J) U; y) {! {2 I& I% @/ J( p
Q:我老板现在也会看了邮件等了，提醒你进步，这是好事
. @2 d9 _. F# p4 G8 J% M8 A$ FA:老外来看厂往往喜欢跟工程师交流，业务很多情况下就是一个三陪。我以前老板检查语法和拼写，说语法太烂拼写不正确是对 客户不敬，所以以前写邮件要检查好几遍。拼错一个就骂一次 没封邮件发之前 都看几遍的啊，现在也养成这个习惯了。8 | O2 t+ p! a; V4 P# t2 R5 E
Q:恩! T; z! @2 }- y) F8 r, ~; O! W
A:台湾人 很会骂人的 受不了
) k- g6 }. L4 H: H# g2 D8 U( J. w4 NQ:这是对你们好( F k/ R6 e8 ^" x6 u# X
A:这个吗也算了，穿衣服也会挨骂的，必须一步裙+T恤或者衬衫+不露脚趾的高跟鞋。不过练好口语倒是挺重要的，写得不好老外 看得懂，不会说人家就没办法了。。) u$ s/ K7 O5 g' V$ n7 o0 ] a
Q:口语能够交流就行，我的语法就很烂，自认为英文不是很好% \& K; Q8 C1 Q! l$ w
A:行业性的英语交流就是熟能生巧的过程，有一定的英文基础就行了。就怕对不懂产品，老板交代的东西没法准确传达到客户。
- D4 I+ O( `, Q( N w |
|
<
发表于 2016-12-22 11:12:38
|LED盘
( 粤ICP备18067418号 )