各位 LED护眼台灯 怎么专业翻译比较好啊Eye-caring Table Lamp

ledpan

Q:各位 LED护眼台灯 怎么专业翻译比较好啊，led eye protect table light？有更好的吗
" T) F$ R* F: ]+ QA: eye-care eye friendly
" j2 a  U+ a+ H) @Q:还有吗
A: eye-protection lamp，LED eye-protection table lamp
8 n3 D. K2 t$ K# Z! FQ: Eye-protection Table Lamp？ 行不？
# E# _2 m$ X+ u% fA:可以啊  其实你找个老外问问最好，都是这个意思 但是他们心里哪个听着舒服。
! w4 q9 z. ^9 Y* i8 pQ:是啊 总觉得翻译有点断层感觉
A:保护眼睛 关爱眼睛 和眼睛友好 你觉得哪个好
& V5 P' |$ p1 y$ X. W0 \9 R$ Q1 W5 FQ:关爱眼睛 比较好
# p9 ?6 z) `. c8 W- U- V7 z# fA:找你的客户问问。像我之前找德语的关键词，也是找客户问，问他们本国是用什么词。
Q:谢谢大家出谋划策
2 u6 V2 J/ P( n! l1 RA:护眼台灯 Eye-caring Table Lamp