Wall Grazer 和 Wall Washer中文里经常被翻译成洗墙灯

ledpan

Q: TIP：Wall Grazer 和 Wall Washer中文里经常被翻译成洗墙灯，其实我们经常在叫的线性LED洗墙灯在英文中反而不叫LED Wall Washer，真正的洗墙灯是这种
5 l& k8 c0 x4 z8 l2 H
8 p. Z: s3 p0 ]5 \我们所谓的LED洗墙灯在英文中叫LED Wall Grazer
9 ]2 r* q4 q8 |( H5 V% ]% C8 n
这种也叫Wall Grazer
: h5 l8 Y0 N$ c- ^" X$ p
* L# Y3 S, G# G- z怎么区分呢？洗墙灯在一定距离外把光投射到墙上，而Wall Grazer一般紧贴或靠近墙面安装。
A:这个错误的用法还错得挺广泛的，还没从老外嘴里听过wall grazer呢。
. k6 e# \, s5 Z4 z6 J9 MQ:飞利浦的产品就是这么分的

2 ]% \$ H$ G0 @* K" Y5 J
A:我客户都是直接led wall washer，可能客户不专业吧。都按飞利浦的划分来算的话，我们很多说法是错的
Q:搞清楚名称挺有用的，阿里巴巴上面人家都写LED Wall Washer，唯独你写LED Wall Grazing Fixture，搜这个名称的时候你的关键词就匹配了。专业的设计师还是比较讲究的。
4 w& H! |  R6 ]5 y) ^7 V* N! N" N3 iA:是的，蓝海词
1 I: L- Q# R0 SQ:阿里上搜索LED Wall Grazing Fixture，只出现5个产品。然后阿里就任性了，开始显示一大批不怎么匹配的产品，看来阿里搜索没有谷歌那样的联想功能，说明关键词匹配很重要。