|
|
Q:（C）、尼龙垫圈（D）、支架（E）之间的摩擦力大于螺母（A）与螺杆（B）之间的摩擦力，当用力使支架(E)转动时（支架臂比较长，成了杠杆作用），旋转方向与其中一侧螺母松动方向一致，所以螺母会跟着支架一起旋转，如此情况下，支架就松动，属正常现象。采用XX螺母和客户供螺母紧固时，均会出现螺母转动现象，见附见中视频3中（是采用客供螺母，螺母随支架转动）。) j+ `7 j% r$ p5 c' R
海归们，英语高手们来帮忙翻译下
" f2 m- t: R* L4 q# b2 o: S( jA:在海外还能学到这个东西啊- X, H4 _/ g4 v% r# v
Q:脑细胞都要死好多，真的是大单可能都可能死在一颗小螺母上，杠杆作用 如何表达更好？4 D, d+ G c4 S% L4 F+ b& Z' y5 G
A: NYLON BRACKET FRICATION > SCREW A, SCREWSHAFT FRACTION 6 {$ f( u; V; V8 _
Q:谢谢. _9 Y: C& k- U# y( H
A:这是机械词汇，老本行，哈哈
: P1 \7 X% Z* ]: B) b! C( a* aQ: BUSH都来啦，螺母我和客户一直用Nut，螺杆用bolt7 l; f9 c& s" I T6 \, c5 T2 Q- I
A:看错了，螺母是NUT，螺杆是screwshaft，我以前卖给德国客户，供机场螺杆很多，传动螺杆。- O W# i9 @7 h0 [5 {
Q:（支架臂比较长，成了杠杆作用）你们帮我翻译下这句？我的小螺杆，中文看着都要楞好一会" ? e! [9 V, i4 y; [- I# e
" \' V' X1 h- P& W) R E1 l. q/ t8 dA:我搞不定。。。0 q1 g2 e/ `: N0 O+ N" x* I8 a
Q:当螺母拧紧后，如下图1，螺母（A）、平垫（C）、尼龙垫圈（D）、支架（E）之间的摩擦力大于螺母（A）与螺杆（B）之间的摩擦力，当用力使支架(E)转动时（支架臂比较长，成了杠杆作用），旋转方向与其中一侧螺母松动方向一致，所以螺母会跟着支架一起旋转，如此情况下，支架就松动，属正常现象。采用XX螺母和客户供螺母紧固时，均会出现螺母转动现象，见附见中视频3中（是采用客供螺母，螺母随支架转动）。0 ]) j4 e! c- G6 |( J% U" {$ s. N
一段是这样的，我估计要12点左右睡了，那我翻译好后你们来修改吧
- r3 F" {' s8 c8 n b dA:能给点好差事吗，虽然以前做机械的时候，这都不是事，我都5年不做机械了。: s! ?% p: Y/ w! U+ ~# p2 ] y& Z" R! ]' w6 r
After nut fix tight， see pic1 Frication force among（a）c） （d) (E) > frication force between (a) (b)
/ ^& j6 I6 } e/ K4 G+ Q s7 @+ ewhen E was rotated ( support arm a litle longer = level) , its rotated direction is same with loose direction of one nut. So nut will rotate together with bracket. Because of this, it is normal bracket become loose. if use xx nut and nut customer required will also nut rotated, see video 3 0 B. N9 I) d. |, f$ X* C
Q:2、 当螺母拧紧后，如下图1，螺母（A）、平垫（C）、尼龙垫圈（D）、支架（E）之间的摩擦力大于螺母（A）与螺杆（B）之间的摩擦力，当用力使支架(E)转动时（支架臂比较长，成了杠杆作用），旋转方向与其中一侧螺母松动方向一致，所以螺母会跟着支架一起旋转，如此情况下，支架就松动，属正常现象。采用XX螺母和客户供螺母紧固时，均会出现螺母转动现象，见附见中视频3中（是采用客供螺母，螺母随支架转动）。
8 f$ D/ s/ ]% @/ b2. When the nut is tightened, as shown in Pic1, the friction between the nut (A), flat washer (C), nylon washer (D), and bracket (E) is greater than the friction between the nut (A) and the bolt (B), When the bracket (E) is forced to rotate (the relatively longer bracket arm becomes a lever),/ W2 {* p4 ]( a* t8 k7 `- y7 B2 p
the rotate direction is consistent with the loosening direction of the on one side nut, so the nut will rotate along with the bracket. In this case, the loosened bracket Is a normal phenomenon.
- c7 {5 n6 _# ~0 q& O" lWhen fastened with the XX nut and the customer nut, Both the nuts rotation phenomenon will occur. See the video in Appendix 3 (using the customer nut, the nut rotates with the bracket).3 L7 y/ v+ m1 D: _" }
你的简单多了
+ g! v6 F$ C8 p; z7 G- X% iA:我翻译很懒的，你都有图了，还把名称标起来，螺母这些，老外都知道
( G4 e/ y7 a ?" u9 C- ~) yQ:直接Email的话你这样的好多了，我要搞一个正式的报告。2 ]7 j' E* g4 C/ V
A:单词你自己改，我很多单词都忘记了9 q; ]) H2 p; n O8 L S! P, W
Q:谢谢T
' `8 t# j9 a" y5 ~2 |A:么事，还好没有忘的彻底，以前要翻译半本机械说明书' A( f, W7 o+ {! t- W
|
|
<
发表于 2018-6-11 00:19:16
|LED盘
( 粤ICP备18067418号 )